Курсы для христианских переводчиков

В Объединение поступили запросы от двух церквей по-поводу повторения курсов переводчиков. Мы рады будет повторить эти курсы, но только в том случае, если наберем достаточно желающих обучиться на этих курсах. С проведением этих курсов связаны определенные затраты, поэтому нам необходимо набрать не менее 16 человек, чтобы при оплате за обучение в размере 250.00 долларов с человека, нам покрыть расходы.

Вот, что мы преподаем на наших курсах:

1.    Введение в курс
2.    Теоретическая часть

a.    Диалектика устного перевода
b.    Краткий обзор грамматики русского языка
c.    Краткий обзор грамматики английского языка
d.    Типичные ошибки устного перевода
e.    Правила устного перевода
f.    Перевод идиом и фразеологических сочетаний, юмора и поэзии
g.    Терминология, словарь трудностей
h.    Культура поведения переводчика
i.    Трудности слушателя
j.    Литература и пособия

3.    Практическая часть

a.    Практика письменного перевода
b.    Практика устного последовательного перевода
c.     Практика синхронного перевода
d.    Знакомство с аппаратурой и подготовка рабочего места
e.    Практика в качестве основного переводчика под наблюдением опытного переводчика
f.     Разбор результатов практики

4.    Выдача сертификатов

Вся программа построена таким образом, чтобы за два месяца усиленной работы, переводчик получил максимальный объем знаний по переводу христианской тематики. Занятия будут проходить один раз в неделю по вечерам с 6:30 до 10:00 вечера. В первый месяц, первые два-три часа по 45 минут - лекционные, последний час - практика. Во второй месяц, лекции будут занимать два часа, и два часа будут отведены для практики перевода. Занятия по каждому предмету начинаются с теста по материалам предыдущего занятия. Во время практических занятий студенты работают в малых группах по 5-6 человек вместе с преподавателем - опытным переводчиком. Студенты должны быть готовы много заниматься дома, выполняя выданные им задания по письменному переводу проповедей и различных христианских материалов.

Если вы заинтересованы в этих курсах, пожалуйста, пришлите нам свои заявки до 15 марта по адресу Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript., сообщив нам следующую информацию:

•    Название церкви и имя пастора
•    Количество человек, которых вы планируете послать на курсы
•    Контактное лицо от церкви и его данные

В случае возникновения вопросов или необходимости дополнительной информации, звоните по телефону 916-716-2950.