Многие из христиан-иммигрантов с большим доверием относятся к печатным и электронным изданиям Библий, распространяемым и продающимся в Америке. Но здесь не все так просто. Мы хотели бы предупредить наших славян, недостаточно хорошо знающих английский, но желающих купить себе или подарить своим детям Библию на английском, что прежде, чем делать покупку, следует изучить комментарии христиан-специалистов, насколько можно доверять данному изданию. Примером такого издания является NIV Upside-Down Kingdom Bible: Think Deeply/Love Widely (Новая международная версия – Библия перевёрнутого царства: Думай глубоко/Люби широко), предлагаемая христианским издательством Zondervan.
Организация «Миллион мам» призывает христиан бойкотировать «Библия перевёрнутого царства», ссылаясь на опасения, связанные с «теологией пробуждения»
Автор: Katelyn Webb, Friday, January 17, 2025
Консервативная правозащитная группа «One Million Mom» (1MM ) начала кампанию против недавно выпущенной «NIV Upside-Down Kingdom Bible: Think Deeply/Love Widely»** от Zondervan, утверждая, что учебная Библия пропагандирует «пробуждённую теологию» и подрывает традиционные библейские толкования.
Организация призвала христиан избегать публикации и подписать обязательство бойкотировать продукт Zondervan*.
«Новейшая учебная Библия NIV от Zondervan отличается от других Библий тем, что включает в себя элементы теологического и гендерного разнообразия. Таким образом, христиане должны знать, что её можно назвать Библией DEI. (DEI — это аббревиатура от слов «разнообразие», «равенство» и «включение»)», — отметила организация «Миллион мам» в январском посте.
«Одной из новейших публикаций Zondervan является «Upside-Down Kingdom Bible: Think Deeply/Love Widely». Но её можно точнее описать как перевёрнутую теологию, поскольку она включает в себя толкования Писаний с позиций «пробуждённого мышления», с мнениями, основанными на масштабах культурных и сексуальных перспектив».
Upside-Down Kingdom Bible, представлена как затрагивающая такие темы, как раса, этническая принадлежность, забота о сотворении, аборты, гендер и сексуальность, содержит учебные заметки, эссе и введения к книгам, предоставленные различными учёными и лидерами, включая Престона Спринкла, главного редактора и президента Центра веры, сексуальности и гендера (CFSG), христианской организации, сосредоточенной на вопросах «веры и инклюзивности ЛГБТ+».
На своём вебсайте CFSG описывает свою команду как «растущее сотрудничество христианских лидеров, пасторов, учёных и лиц ЛГБТ+», выступающих в качестве консультантов и участников.
Спринкл, также ведущий подкаста «Theology in the Raw», открыто заявлял о важности развития диалога по теологическим и культурным вопросам, взаимодействуя с людьми с разными точками зрения.
В своём заявлении против новой Библии организация 1MM предупредила, что содержание Библии Zondervan отклоняется от традиционных христианских верований, подчеркнув, что «Писание предельно ясно говорит в Иезекииля 13:10-12 и Матфея 18:6 о последствиях введения других в заблуждение».
Кампания также утверждает, что решение Zondervan выпустить эту новую Библию было преднамеренным шагом, чтобы соответствовать современным культурным тенденциям, и обвинила издателя в «продаже пробуждения» под видом инклюзивности и равенства.
В заявлении для The Christian Post, посвящённом спору, Zondervan защитил цель и научную строгость Библии Upside-Down Kingdom Bible, подчеркнув свою приверженность евангельским христианским верованиям.
«Upside-Down Kingdom Bible — это новый инструмент для привлечения христиан, которые ищут библейские ответы на сегодняшние сложные вопросы», — сказал Zondervan. «Как и положено для наших учебных Библий, толкования в ней представлены многочисленными библейскими учёными с проверенными полномочиями и опытом в своих областях изучения. Все авторы придерживаются авторитета Писания, и содержание Библии было полностью проверено, чтобы гарантировать, что оно находится в рамках евангельских христианских верований».
Издатель также повторил, что учебная Библия направлена на предоставление вдумчивых комментариев по современным проблемам, оставаясь при этом основанной на Писании.
В свою очередь, 1MM призвала христиан подписать петицию против учебной Библии, утверждая, что она представляет духовный риск. Группа также призвала Zondervan пересмотреть публикацию материалов, которые, по их мнению, «сбивают других с пути».
«Я призываю вас присоединиться к 1MM и дать Zondervan знать, что мы будем покупать то, что они продают. Подпишите наше обращение к Zondervan, заявив, что вы будете держаться подальше от «Библии перевёрнутого царства», — заявила группа.
Это не первый раз, когда Zondervan подвергается критике за публикацию работ, которые, по словам критиков, капитулируют перед культурным давлением.
В 2011 году обновление издания Библии NIV вызвало споры среди консервативных христиан, включая Council on Biblical Manhood and Womanhood и Южную баптистскую конвенцию, из-за использования гендерно-нейтрального языка. Например, такие фразы, как «братья», были изменены на «братья и сестры», когда контекст подразумевал смешанную аудиторию.
Однако профессор-исследователь Нового Завета Далласской теологической семинарии Даррелл Бок сказал The Christian Post в то время, что критики придают слишком большую важность «гендерно-нейтральному» вопросу.
«Им не нравится идея гендерно-нейтральных переводов в целом. Если кто-то объявляет, что это то, что они делают, то это автоматически воспринимается как капитуляция перед культурой», — сказал он.
Доктор Ричард Лэнд, тогдашний президент Комиссии по этике и религиозной свободе SBC, сказал The Christian Post в то время, что он поддержал резолюцию конфессии, несмотря на заявление Бока о том, что критики были несправедливы.
«Нельзя быть слишком осторожным, имея дело со святым Словом Божьим», — сказал Лэнд, который также является исполнительным редактором The Christian Post.
Источник: The Christian Post.
* Zondervan – известное американское издательство, публикующее Библии и другую христианскую литературу.
** NIV Upside-Down Kingdom Bible: Think Deeply/Love Widely – Новая международная версия – Библия перевёрнутого царства: Думай глубоко/Люби широко
